1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.LT 3 00:00:27,000 --> 00:00:30,400 Indokina, 1945 4 00:00:30,560 --> 00:00:35,480 Vijetnamski narod protiviti se francuskom kolonijalizmu. 5 00:00:35,640 --> 00:00:40,520 Ho Chi Minhov poručnik Vo Binh Yen vodi ustanak. 6 00:00:40,680 --> 00:00:46,960 Japan, u ratu s Kinom, zauzima sjever zemlje. 7 00:03:21,600 --> 00:03:26,280 9. ožujka 1945 8 00:07:44,400 --> 00:07:45,480 zdravo 9 00:07:46,880 --> 00:07:49,640 Moje ime je Robert Tassen. Ja sam vojnik. 10 00:07:51,560 --> 00:07:54,960 Bio sam ranjen tijekom japanski napad 9. ožujka. 11 00:07:55,880 --> 00:07:57,000 Gdje? 12 00:07:58,480 --> 00:08:00,400 Garnizon Camille Chautemps. 13 00:08:01,200 --> 00:08:03,120 Bio bih iznenađen. Svi su mrtvi. 14 00:08:06,200 --> 00:08:07,520 Pa živ sam. 15 00:08:09,320 --> 00:08:10,880 Želim se pridružiti pukovniji. 16 00:08:11,280 --> 00:08:13,400 Osim što si u bordelu. 17 00:08:17,600 --> 00:08:19,280 Imate li vojnu iskaznicu? 18 00:08:19,440 --> 00:08:20,400 br. 19 00:08:20,800 --> 00:08:23,120 - Tvoja oznaka za psa? - Nemam ga. 20 00:08:26,720 --> 00:08:27,880 dobro... 21 00:08:28,040 --> 00:08:29,280 Čekaj me ovdje. 22 00:08:50,960 --> 00:08:52,560 Želiš nešto pojesti? 23 00:08:53,520 --> 00:08:54,840 Nemam novaca. 24 00:09:13,440 --> 00:09:14,360 Hvala. 25 00:09:41,760 --> 00:09:43,520 Došao sam dan prije klanja. 26 00:09:43,680 --> 00:09:45,880 Upoznao sam brata i njegovu ženu. 27 00:09:46,840 --> 00:09:48,920 Nemam podataka o Robertu Tassenu. 28 00:09:49,560 --> 00:09:51,040 Imam Henrija Tassena. 29 00:09:51,200 --> 00:09:54,840 Nije bio u Chautempsu ali u Chaubonu kod Haiphonga. 30 00:09:55,520 --> 00:09:58,080 To je nemoguće. Upoznao sam ih u Chautempsu. 31 00:10:02,160 --> 00:10:05,480 Ovo je 5. pješačka pukovnija. Nemam sve kiflice. 32 00:10:06,760 --> 00:10:08,200 Gdje si bio kući? 33 00:10:08,840 --> 00:10:11,360 2. oklopna divizija. Nod-sur-Seine. 34 00:10:11,840 --> 00:10:13,200 Pokvarena sreća. 35 00:10:13,800 --> 00:10:17,160 Rat završava u Francuskoj, dođeš ovdje i opet počinje. 36 00:10:19,320 --> 00:10:21,320 Ovdje je zaklano 7000 muškaraca. 37 00:10:21,960 --> 00:10:24,000 Ne računajući žene i djecu. 38 00:10:24,720 --> 00:10:26,880 Nismo ih stigli sve pobrojati. 39 00:10:29,840 --> 00:10:31,880 Želim se boriti protiv Vo Binh Yena. 40 00:10:33,320 --> 00:10:36,560 Za sada nam je cilj zaštititi indokinesko stanovništvo. 41 00:10:37,560 --> 00:10:39,280 Ho Chi Minh neće, 42 00:10:39,440 --> 00:10:41,200 a kamoli njegovi poručnici. 43 00:10:42,240 --> 00:10:45,160 Gerilski rat se širi na cijelom teritoriju. 44 00:10:45,320 --> 00:10:48,920 Japanci su ostavili nered, čak se i Vijeti međusobno ubijaju. 45 00:10:49,920 --> 00:10:53,760 Nakon tvog iskušenja, nije sramota vratiti se u Francusku. 46 00:10:54,600 --> 00:10:55,760 za što 47 00:10:57,200 --> 00:11:00,080 Moj brat i njegova žena ubio ih je Vo Binh. 48 00:11:00,520 --> 00:11:02,320 Mislio sam da su to napravili Japanci. 49 00:11:02,920 --> 00:11:04,200 Ista stvar. 50 00:11:05,080 --> 00:11:08,880 Vo Binh je svjedočio masakru. Stajao je sa strane i pustio da se dogodi. 51 00:11:09,880 --> 00:11:10,920 Što je s tobom? 52 00:11:11,080 --> 00:11:12,360 gdje si bila 53 00:11:15,080 --> 00:11:16,280 U dvorištu. 54 00:11:18,000 --> 00:11:19,160 Ranjen. 55 00:11:24,400 --> 00:11:27,760 Natjerali su mog brata da gleda njegova supruga je izvađena. 56 00:11:29,440 --> 00:11:32,760 Izvadili su bebu iz nje, i prišila ga na prsa. 57 00:11:34,760 --> 00:11:38,640 Onda su mog brata natjerali da klekne, a Japanac mu je odsjekao glavu. 58 00:11:39,840 --> 00:11:41,440 Vo Binh je bio tamo, 59 00:11:41,600 --> 00:11:42,920 gledanje, 60 00:11:43,280 --> 00:11:44,760 nasmiješen. 61 00:11:55,120 --> 00:11:56,240 Tassen? 62 00:11:57,840 --> 00:11:59,280 Robert Tassen? 63 00:12:00,600 --> 00:12:01,640 Što? 64 00:12:03,360 --> 00:12:04,800 Hoćeš li cigaretu? 65 00:12:40,840 --> 00:12:46,360 DO KRAJA SVIJETA 66 00:13:25,880 --> 00:13:27,200 odakle si 67 00:13:27,760 --> 00:13:28,960 Mayenne. 68 00:13:29,440 --> 00:13:32,360 Mayenne je pun farmera. Jeste li seljačina? 69 00:13:33,080 --> 00:13:34,280 Ako vam se sviđa. 70 00:13:34,720 --> 00:13:37,200 Dopuštaš da te ljudi nazivaju seljakom ovako? 71 00:14:10,480 --> 00:14:12,360 Ima nešto tamo. 72 00:14:13,120 --> 00:14:13,960 Idi pogledaj. 73 00:14:46,360 --> 00:14:47,760 To je tijelo. 74 00:14:55,480 --> 00:14:56,560 Jebati. 75 00:15:10,040 --> 00:15:12,160 Dopustio si im da to rade! 76 00:15:16,320 --> 00:15:17,960 Vi ste kukavice. 77 00:15:21,120 --> 00:15:22,800 Trebao bih vas sve upucati. 78 00:15:22,960 --> 00:15:24,400 Prljava svinja! 79 00:15:26,680 --> 00:15:28,560 Dva puta si nas izdao. 80 00:15:28,720 --> 00:15:31,760 Tvoj prijatelj otac François i ja. 81 00:15:33,520 --> 00:15:35,360 Izgubio sam svu vjeru u tebe. 82 00:15:37,200 --> 00:15:39,720 Kapetan Sirbon će vas natjerati da platite. 83 00:15:40,040 --> 00:15:43,400 Imate 10 minuta da izađete prije nego što zapalimo mjesto. 84 00:16:42,160 --> 00:16:43,960 Što misliš gdje si, Tassen? 85 00:16:44,720 --> 00:16:46,880 Ovo je granična postaja, a ne štala. 86 00:16:48,360 --> 00:16:50,640 Još sat vremena i bio bi dezerter. 87 00:16:51,560 --> 00:16:53,240 Znaš što radimo dezerterima? 88 00:16:54,080 --> 00:16:55,240 Objesimo ih. 89 00:16:56,880 --> 00:16:58,960 Želiš biti obješen, to je to? 90 00:17:04,160 --> 00:17:06,760 Ipak, bolji konjski odresci od mačjih. 91 00:17:07,120 --> 00:17:08,640 Kakva je to krv? 92 00:17:10,080 --> 00:17:11,240 Ništa. 93 00:17:13,480 --> 00:17:15,680 Sljedeći put kad odeš, reci Maussieru. 94 00:17:29,960 --> 00:17:31,200 Što kažeš na piće? 95 00:17:31,960 --> 00:17:33,800 - Nema vremena. - Nema vremena? 96 00:17:35,960 --> 00:17:37,120 Nije me briga za to. 97 00:17:38,360 --> 00:17:39,600 Jeste li queer? 98 00:17:40,840 --> 00:17:42,440 Pitao sam te jesi li queer. 99 00:17:43,640 --> 00:17:45,960 Nova cura ne pije, ljudi. 100 00:17:46,440 --> 00:17:48,080 Kako se ono zoveš? 101 00:17:49,240 --> 00:17:50,520 kamo idemo 102 00:17:54,880 --> 00:17:56,160 tebi govorim. 103 00:17:57,960 --> 00:17:58,960 Sranje. 104 00:18:01,280 --> 00:18:02,800 Vratio si ga? 105 00:18:05,720 --> 00:18:07,880 I mom bratu su odrubili glavu. 106 00:18:12,960 --> 00:18:14,200 Moramo ga pokopati. 107 00:18:43,600 --> 00:18:45,600 Da li Radio Hanoi još uvijek svira glazba harmonike? 108 00:18:45,760 --> 00:18:48,960 nemam pojma Plus, harmonika me rasplače. 109 00:18:49,360 --> 00:18:51,000 Sviđa ti se harmonika? 110 00:18:52,160 --> 00:18:54,040 Harmonika, sviđa li ti se? 111 00:18:54,200 --> 00:18:55,280 br. 112 00:18:57,560 --> 00:18:59,360 Možeš li prestati, molim te? 113 00:19:02,440 --> 00:19:03,960 Koji kurac! 114 00:19:06,960 --> 00:19:11,120 SRPANJ 115 00:20:58,520 --> 00:21:00,400 Tamo je deset muškaraca. 116 00:21:00,720 --> 00:21:01,880 Na brijegu. 117 00:22:11,680 --> 00:22:12,840 Tassen! 118 00:22:16,120 --> 00:22:16,920 Tassen! 119 00:22:17,640 --> 00:22:18,520 Cavagna! 120 00:22:26,160 --> 00:22:28,280 Sreća da ti seronje ne znaju ciljati. 121 00:22:34,720 --> 00:22:36,560 Kakva je vojna hrana? 122 00:22:36,720 --> 00:22:37,800 Što? 123 00:22:38,200 --> 00:22:40,320 Kakva je vojna hrana? 124 00:22:41,880 --> 00:22:43,600 Što te briga? 125 00:22:45,800 --> 00:22:47,720 Jeste li plaćeni da se borite? 126 00:22:49,480 --> 00:22:51,360 Zašto, želite promijeniti stranu? 127 00:22:55,840 --> 00:22:57,280 Zainteresirani? 128 00:22:58,720 --> 00:23:00,520 Želite li postati Francuz? 129 00:23:00,680 --> 00:23:02,960 Da. Želim biti Francuz. 130 00:23:10,280 --> 00:23:12,200 Poznajete li Vo Binh Yen? 131 00:23:36,760 --> 00:23:38,240 Prepoznaješ li me? 132 00:23:40,560 --> 00:23:41,720 Da. 133 00:23:44,120 --> 00:23:46,800 Mogli biste reći da ste rođeni sretni. 134 00:23:50,600 --> 00:23:51,880 Jesam li? 135 00:23:56,000 --> 00:23:57,560 Imali ste bliski razgovor. 136 00:24:01,520 --> 00:24:03,080 Što radiš ovdje? 137 00:24:07,120 --> 00:24:09,120 Objasnit ću neki drugi put. 138 00:24:11,120 --> 00:24:12,520 moram ići 139 00:24:24,280 --> 00:24:26,560 Ispovijesti svetog Augustina 140 00:24:30,080 --> 00:24:32,080 „Tko će nam pokazati dobro? 141 00:24:32,240 --> 00:24:34,200 "I čuli bi nas kako kažemo..." 142 00:24:47,280 --> 00:24:49,720 dobro za tebe Jutros hodaš. 143 00:24:49,880 --> 00:24:51,040 da 144 00:24:51,200 --> 00:24:52,400 pa... 145 00:24:53,160 --> 00:24:55,800 Koliko ste dugo živjeli u toj kolibi? 146 00:24:56,240 --> 00:24:57,560 jedan mjesec. 147 00:24:59,080 --> 00:25:01,480 Ta djevojčica ti je spasila život. 148 00:25:02,320 --> 00:25:04,120 Ona je ta koja me pronašla. 149 00:25:05,240 --> 00:25:07,320 Sad im duguješ život. 150 00:25:10,360 --> 00:25:12,280 Nisam nikome ništa dužan. 151 00:25:13,280 --> 00:25:15,880 Jeste li znali zapovjednik garnizona dobro? 152 00:25:16,360 --> 00:25:17,680 Bio je prijatelj. 153 00:25:18,480 --> 00:25:20,760 Dobar čovjek za vojnika. 154 00:25:21,360 --> 00:25:22,560 Vrlo pošteno. 155 00:25:22,920 --> 00:25:24,520 Hoće li on biti u vašoj knjizi? 156 00:25:25,160 --> 00:25:26,560 Vjerojatno, da. 157 00:25:32,680 --> 00:25:34,920 I njemu su odrubili glavu. 158 00:25:35,440 --> 00:25:38,080 Odrubljivanje glave je francuska tradicija. 159 00:25:40,280 --> 00:25:42,400 Koja je to knjiga koju si mi ostavio? 160 00:25:43,440 --> 00:25:46,480 Imate li ga? Mislio sam da sam ga izgubio. 161 00:25:47,000 --> 00:25:48,320 Želiš li ga natrag? 162 00:25:48,480 --> 00:25:50,000 Ne, sljedeći put. 163 00:25:53,480 --> 00:25:55,720 Imate li još uvijek obitelj u Francuskoj? 164 00:25:56,760 --> 00:25:59,360 Da. Moja usvojiteljica. 165 00:26:00,680 --> 00:26:02,800 Jeste li siroče? 166 00:26:03,480 --> 00:26:05,840 Ne, ali nas majka nije mogla zadržati. 167 00:26:06,320 --> 00:26:07,720 Vidiš li je ikada? 168 00:26:09,200 --> 00:26:10,960 Umrla je prije tri godine. 169 00:26:13,800 --> 00:26:15,280 A onaj drugi? 170 00:26:15,760 --> 00:26:18,320 Tvoja usvojiteljica, voliš li je? 171 00:26:21,720 --> 00:26:23,000 Naravno. 172 00:26:24,000 --> 00:26:25,240 Dobro. 173 00:26:27,200 --> 00:26:29,000 Naći ćeš je opet. 174 00:26:33,960 --> 00:26:35,320 Ne mislim tako. 175 00:26:37,160 --> 00:26:38,600 Pronaći ću Vo Binha. 176 00:26:39,200 --> 00:26:40,520 Idi kući. 177 00:26:41,040 --> 00:26:42,800 Osnujte obitelj. 178 00:26:46,240 --> 00:26:49,120 Premlad si da bi propustio život. 179 00:26:51,160 --> 00:26:54,680 Ranjen si dva puta. Ne izazivaj svoju sreću. 180 00:26:57,080 --> 00:27:00,400 Pitat ću kapetana Sirbona da organiziram tvoj povratak. 181 00:27:09,640 --> 00:27:11,240 Tassen, nisi ovdje. 182 00:27:11,400 --> 00:27:14,280 Sad si kaplar. Dobivaš duplo. 183 00:27:18,560 --> 00:27:19,800 I dobiješ pištolj. 184 00:27:22,920 --> 00:27:24,440 Tko je u drugom krevetu? 185 00:27:24,600 --> 00:27:26,920 Khiet, Indo koji je stigao prošli tjedan. 186 00:27:27,080 --> 00:27:28,560 On je narednik. 187 00:27:40,400 --> 00:27:42,600 Mislio sam da si se vratio u Francusku. 188 00:27:42,760 --> 00:27:44,080 tko je to 189 00:27:44,440 --> 00:27:45,880 Rigot. On je mrtav. 190 00:27:46,040 --> 00:27:48,720 Anh je nagazio na minu. Nismo ga mogli prevesti. 191 00:27:50,760 --> 00:27:51,760 Dolazak? 192 00:27:52,240 --> 00:27:53,160 Gdje? 193 00:27:53,320 --> 00:27:55,440 Za Perroquet. Želim se napiti. 194 00:27:57,560 --> 00:28:00,760 Umirenje je sve o čemu govore. Što to uopće znači? 195 00:28:00,920 --> 00:28:02,720 Potrebna nam je podrška stanovništva. 196 00:28:02,880 --> 00:28:05,280 Oslobodite selo, a Vijeti ga ponovno osvajaju. 197 00:28:05,440 --> 00:28:08,400 Slijedite njihov primjer. Sakriti. Napad noću. 198 00:28:08,560 --> 00:28:11,080 Previše nas je. Previše vidljivo. Previše francuski. 199 00:28:11,240 --> 00:28:12,920 Previše francuski? Pa sranje! 200 00:28:13,080 --> 00:28:14,680 Trebamo jedinicu komandosa. 201 00:28:14,840 --> 00:28:17,800 Iznenađujemo seljane, udarite ih i povucite se. 202 00:28:17,960 --> 00:28:19,080 To je Vietminh. 203 00:28:19,240 --> 00:28:21,600 Što mislite pod jedinicom komandosa? 204 00:28:21,760 --> 00:28:23,400 Trebali bismo regrutirati zatvorenike. 205 00:28:23,560 --> 00:28:24,800 Kao Phong. 206 00:28:24,960 --> 00:28:27,400 Hoćeš da miješamo jaja s bivšim Vietima? 207 00:28:27,560 --> 00:28:28,920 Da. Zašto ne? 208 00:28:29,080 --> 00:28:30,400 Sada sam Francuz. 209 00:28:30,560 --> 00:28:31,720 Želiš li plesati? 210 00:28:32,840 --> 00:28:34,720 Večeras ima lijepih djevojaka. 211 00:28:34,880 --> 00:28:36,480 - koliko? - 20 pijastera. 212 00:28:36,640 --> 00:28:39,120 - Za što? - Ples, razgovor. 213 00:28:39,280 --> 00:28:41,800 - Očekuješ pušenje? - Ne razgovaram sa životinjama. 214 00:28:42,360 --> 00:28:45,480 Htio sam posjetiti bolnicu, ali bilo je komplicirano. 215 00:28:45,640 --> 00:28:47,160 Sprijateljiti se? 216 00:28:47,320 --> 00:28:48,600 Ne, bio sam ošamućen. 217 00:28:49,200 --> 00:28:51,640 Ošamućen? Jadna beba. 218 00:28:52,760 --> 00:28:55,080 - Što je s njim? - Pusti, pijan je. 219 00:28:55,240 --> 00:28:56,200 Nisam, jebi se! 220 00:28:59,000 --> 00:29:00,320 Jebi se i ti. 221 00:29:00,480 --> 00:29:01,520 o da 222 00:29:01,680 --> 00:29:02,720 Da. 223 00:29:05,400 --> 00:29:06,680 smiješno je... 224 00:29:07,200 --> 00:29:09,360 Prvo se pitaju oni ružni. 225 00:29:09,520 --> 00:29:10,880 Jedan je čak bez zuba. 226 00:29:11,040 --> 00:29:12,560 Crne ih. 227 00:29:12,720 --> 00:29:14,160 Legionari to vole. 228 00:29:14,320 --> 00:29:18,280 Legija je puna nacista. Kažem da ih ubijem kao Viete. 229 00:29:18,840 --> 00:29:21,920 Francuski vojnici su previše fini. Ne mogu se boriti. 230 00:29:22,080 --> 00:29:23,480 Phong, začepi. 231 00:29:24,840 --> 00:29:26,360 Ili ću ti polomiti zube. 232 00:29:30,320 --> 00:29:33,400 Pogledajte malog u plavom. Slatko, ha? 233 00:29:34,360 --> 00:29:37,160 Hej, Tassen. Vidite malog u plavom? 234 00:29:44,600 --> 00:29:46,600 Trebamo ime za komandosa. 235 00:29:47,200 --> 00:29:48,480 nemam ga. 236 00:29:57,440 --> 00:29:59,680 Zašto ga ne nazvati Žuti tigrovi? 237 00:29:59,840 --> 00:30:01,960 Kakvo glupo ime! 238 00:30:02,120 --> 00:30:04,080 Za Žute tigrove! 239 00:30:04,920 --> 00:30:06,160 Phong je u pravu. 240 00:30:06,320 --> 00:30:08,800 Trebali bismo pokrenuti komandosa s prebjezima. 241 00:30:15,400 --> 00:30:16,560 Hoćeš kartu? 242 00:30:19,760 --> 00:30:21,560 Ovdje govorimo francuski! 243 00:30:56,160 --> 00:30:57,680 Ne prepoznaješ me? 244 00:30:58,120 --> 00:30:59,120 br. 245 00:31:02,200 --> 00:31:05,120 Jednom si me ponudio juhom. Zar se ne sjećaš? 246 00:31:10,000 --> 00:31:11,320 Jeste li sigurni? 247 00:31:12,760 --> 00:31:13,720 Da. 248 00:31:14,240 --> 00:31:15,840 kako se zoves 249 00:31:17,400 --> 00:31:18,640 Robert. 250 00:31:18,800 --> 00:31:19,960 Koja je tvoja? 251 00:31:20,640 --> 00:31:21,760 Maï. 252 00:31:22,800 --> 00:31:24,720 Imaš li cigaretu, Roberte? 253 00:31:42,600 --> 00:31:44,560 Sigurno me se ne sjećaš? 254 00:31:47,560 --> 00:31:48,640 Da. 255 00:31:50,600 --> 00:31:51,800 Želiš plesati? 256 00:31:53,120 --> 00:31:54,480 ne znam 257 00:31:56,040 --> 00:31:57,640 Ne znam plesati. 258 00:32:01,080 --> 00:32:02,720 Dakle, što želite? 259 00:32:27,200 --> 00:32:28,400 To je ovaj. 260 00:32:55,720 --> 00:32:57,160 Radite li uvijek kod kuće? 261 00:32:57,320 --> 00:32:59,840 Ne, ali kasno je. Htio sam se vratiti. 262 00:33:15,880 --> 00:33:17,320 Ne sviđam ti se? 263 00:33:19,160 --> 00:33:20,240 Da. 264 00:33:20,760 --> 00:33:22,160 Skini se. 265 00:34:44,400 --> 00:34:46,160 Pa idem. 266 00:34:47,120 --> 00:34:48,640 To je 100 pijastera. 267 00:34:50,680 --> 00:34:51,760 Pravo. 268 00:34:51,920 --> 00:34:52,920 oprosti 269 00:35:02,520 --> 00:35:03,920 Hoću li te opet vidjeti? 270 00:35:05,920 --> 00:35:07,320 Ako želite. 271 00:35:13,640 --> 00:35:14,760 Nisi mrtav? 272 00:35:14,920 --> 00:35:16,600 Ne, Khiet. Vidjeti? 273 00:35:18,640 --> 00:35:20,120 ti si sretnik 274 00:35:20,440 --> 00:35:22,640 Sve te djevojke rade za Viete. 275 00:35:24,200 --> 00:35:25,520 poznajem ih. 276 00:35:25,680 --> 00:35:27,840 Prijete njihovim obiteljima i... 277 00:35:30,560 --> 00:35:31,680 Uživati u njemu? 278 00:35:34,120 --> 00:35:35,160 Što? 279 00:35:35,720 --> 00:35:37,040 S djevojkom. 280 00:35:39,040 --> 00:35:40,040 Da. 281 00:35:41,640 --> 00:35:43,600 Rano krećemo u Suntay. 282 00:35:43,760 --> 00:35:45,440 Digli su most u zrak. 283 00:35:48,360 --> 00:35:52,720 RUJAN 284 00:35:54,840 --> 00:35:56,320 Što je to dovraga? 285 00:35:57,760 --> 00:35:59,080 Ogrlica. 286 00:35:59,240 --> 00:36:00,640 To je Daova opsesija. 287 00:36:00,800 --> 00:36:02,240 To je odvratno. 288 00:36:02,400 --> 00:36:03,880 Naravno da jest. 289 00:36:04,240 --> 00:36:07,000 Postoje granice. Ne možemo pasti tako nisko. 290 00:36:14,600 --> 00:36:16,160 Nemamo izbora. 291 00:36:18,320 --> 00:36:20,880 Znam za tvoju potjeru za Vo Binhom. 292 00:36:21,480 --> 00:36:22,400 Tko ti je rekao? 293 00:36:22,560 --> 00:36:25,120 Ovdje si da služiš Francuskoj, da se ne obračunavamo. 294 00:36:25,520 --> 00:36:27,120 Služim Francuskoj. 295 00:36:28,080 --> 00:36:30,480 Zato mi treba Vietminh. 296 00:36:32,080 --> 00:36:33,240 Vietminh? 297 00:36:33,600 --> 00:36:35,480 Zatvorenici u našim logorima. 298 00:36:35,920 --> 00:36:37,520 Već si pretvorio Phonga. 299 00:36:37,680 --> 00:36:39,040 Nije li to dovoljno? 300 00:36:40,600 --> 00:36:42,440 Ne. Želim tucet. 301 00:36:45,320 --> 00:36:46,800 Prerezat će ti grkljan. 302 00:36:46,960 --> 00:36:50,320 Ne ako ih hranimo. Ako ih malo platimo, kao mi. 303 00:36:50,960 --> 00:36:52,680 Oni će to osvojiti za nas. 304 00:36:54,600 --> 00:36:56,920 Obećano mi je desetak Francuza. 305 00:36:57,080 --> 00:36:59,000 Čekamo mjesec dana. 306 00:36:59,600 --> 00:37:01,960 Nema više priče o Vo Binhu, jasno? 307 00:37:11,680 --> 00:37:13,880 - Tissier je mrtav. - Jeste li ga granatirali? 308 00:37:14,040 --> 00:37:15,480 Gdje su ostali? 309 00:37:43,160 --> 00:37:44,000 Dođi pogledati. 310 00:37:44,160 --> 00:37:45,600 - Na čemu? - Hajdemo. 311 00:37:46,920 --> 00:37:47,840 Pingoët je. 312 00:37:48,000 --> 00:37:50,200 - Što nije u redu? - Pijavica u njegovom kurcu. 313 00:37:54,600 --> 00:37:55,640 Da vidimo. 314 00:37:58,080 --> 00:37:59,120 Jebati. 315 00:38:00,160 --> 00:38:01,120 Možeš li hodati? 316 00:38:03,840 --> 00:38:05,560 Neće ga odrezati, zar ne? 317 00:38:05,920 --> 00:38:07,520 Ne kao da ga ti koristiš. 318 00:38:22,600 --> 00:38:23,760 Što je s Phongom? 319 00:38:23,920 --> 00:38:26,360 Khiet ga neće odvesti da vidi majku. 320 00:38:27,240 --> 00:38:28,480 Što nije u redu s njom? 321 00:38:28,640 --> 00:38:30,080 Kaže da je bolesna. 322 00:38:30,440 --> 00:38:31,680 Ima li hrane unutra? 323 00:38:31,840 --> 00:38:34,520 - Je li Phongovo selo daleko? - Desetak kilometara. 324 00:38:34,680 --> 00:38:36,080 Zašto ga Khiet ne želi uzeti? 325 00:38:36,240 --> 00:38:38,880 Ondje su primijećeni Vo Binhovi ljudi. Previše riskantno. 326 00:38:39,040 --> 00:38:40,600 Je li Vo Binh bio tamo? 327 00:38:40,760 --> 00:38:41,840 ne znam 328 00:38:47,800 --> 00:38:48,880 Mogu li ući? 329 00:38:51,080 --> 00:38:52,240 Zašto ne? 330 00:38:53,120 --> 00:38:56,400 - Jesi li s nekim? - Ne, ali trebam upozorenje. 331 00:38:57,640 --> 00:39:00,520 Ne možeš doći ovamo. Nije dopušteno. 332 00:39:01,160 --> 00:39:02,960 Morate platiti Taipan. 333 00:39:03,120 --> 00:39:05,280 Dođi večeras u Perroquet. 334 00:39:06,200 --> 00:39:07,760 Ne mogu večeras. 335 00:39:07,920 --> 00:39:09,640 Odlazimo u jedno selo. 336 00:39:11,360 --> 00:39:12,720 Onda sutra. 337 00:39:14,760 --> 00:39:16,680 Sutra možda neću biti ovdje. 338 00:39:54,160 --> 00:39:55,520 Ne u meni. 339 00:40:01,120 --> 00:40:02,160 Daj mi. 340 00:40:09,120 --> 00:40:10,560 Jesi li je ponovno vidio? 341 00:40:12,000 --> 00:40:12,920 WHO? 342 00:40:13,080 --> 00:40:15,560 Djevojka sa žutim tigrom. Vidjeti je opet? 343 00:40:16,400 --> 00:40:17,520 Da. 344 00:40:18,280 --> 00:40:19,520 Dobro? 345 00:40:19,880 --> 00:40:21,200 Pa što? 346 00:40:22,040 --> 00:40:23,760 Što je čini tako posebnom? 347 00:40:24,880 --> 00:40:25,720 Ništa. 348 00:40:26,760 --> 00:40:29,120 Da, točno. Ispisano ti je po cijelom licu. 349 00:40:29,280 --> 00:40:32,600 Ona je kao Pingoëtova pijavica, samo to još ne znaš. 350 00:40:32,760 --> 00:40:34,120 Pojest će te živog. 351 00:40:36,520 --> 00:40:38,600 - Gotovo? - Isto s Phongom. 352 00:40:39,520 --> 00:40:41,040 Osjećam miris, on je pička. 353 00:40:42,360 --> 00:40:44,200 - Zamoran si. - Što god! 354 00:40:44,360 --> 00:40:47,080 Vidjet ćeš, zajebat će nas. U dupe. 355 00:40:47,240 --> 00:40:48,400 Kao djevojka. 356 00:40:50,920 --> 00:40:52,440 Jesmo li ga identificirali? 357 00:40:52,840 --> 00:40:53,920 br. 358 00:40:54,680 --> 00:40:56,080 Francuz. 359 00:41:06,480 --> 00:41:08,240 Prljavi gadovi! 360 00:41:13,000 --> 00:41:16,080 Ti zarobljenici iz Vietminha, gdje se drže? 361 00:41:16,240 --> 00:41:17,360 Preko rijeke. 362 00:41:18,320 --> 00:41:20,880 Nažalost za tvog prijatelja, bolnica je nestala. 363 00:41:21,040 --> 00:41:22,600 Gdje će ga odvesti? 364 00:41:23,040 --> 00:41:26,080 Fort Bai ima kirurga, ali njegov kurac možda neće izdržati. 365 00:41:27,240 --> 00:41:28,440 Vrijeme je da idemo. 366 00:41:30,800 --> 00:41:31,840 Gospoda. 367 00:41:33,440 --> 00:41:35,720 Kako ćete birati svoje zatvorenike? 368 00:41:36,680 --> 00:41:38,680 Tražit ću najmršavijeg. 369 00:41:38,840 --> 00:41:41,080 Učinit će sve za hranu. 370 00:41:42,680 --> 00:41:44,800 Phong večeras želi vidjeti svoju majku. 371 00:41:45,440 --> 00:41:46,800 Jesi li rekao Sirbonu? 372 00:41:46,960 --> 00:41:48,360 Ne, zašto? 373 00:41:49,600 --> 00:41:51,160 Vas dvoje volite čavrljati. 374 00:41:51,320 --> 00:41:52,400 kako to misliš 375 00:41:52,560 --> 00:41:55,320 Nisam glupa. Rekao si mu za Vo Binha. 376 00:41:55,480 --> 00:41:56,560 Ima li problema? 377 00:42:00,400 --> 00:42:01,960 Phong ne bi trebao ići sam. 378 00:42:02,120 --> 00:42:04,920 - Što znači? - Morat ćemo ga otpratiti. 379 00:42:05,240 --> 00:42:06,920 Dobro, Vo Binh čeka. 380 00:42:07,080 --> 00:42:09,240 Žuti tigrovi, daj mi predah. 381 00:42:09,640 --> 00:42:11,360 Kao tvoja mala kurva. 382 00:42:18,600 --> 00:42:21,080 Upravo sam bio u Saigonu. To je jedna velika zabava. 383 00:42:21,240 --> 00:42:22,840 To je dekadentno. 384 00:42:24,040 --> 00:42:28,120 Francuzi kao da slave pustoš je Europa postala. 385 00:42:29,240 --> 00:42:31,240 Vratio si se da mi to kažeš? 386 00:42:31,400 --> 00:42:32,440 br. 387 00:42:33,840 --> 00:42:35,000 Ne... 388 00:42:36,280 --> 00:42:39,920 Bio sam u Chautempsu dan masakra, kao ti. 389 00:42:40,720 --> 00:42:42,360 Ali otišao sam unaprijed. 390 00:42:43,640 --> 00:42:46,320 Na neki način pripadamo istoj obitelji. 391 00:42:46,880 --> 00:42:48,440 Mi smo preživjeli. 392 00:42:51,200 --> 00:42:52,960 Zašto mi nisi rekao? 393 00:42:54,520 --> 00:42:56,520 Sindrom preživjelog. 394 00:42:58,000 --> 00:43:00,680 Kad sam čuo tvoju priču sa zapovjednikom Orlanom, 395 00:43:00,840 --> 00:43:03,840 Osjećao sam se manje sam, manje kriv. 396 00:43:04,400 --> 00:43:05,800 Kriv za što? 397 00:43:06,440 --> 00:43:08,040 Za to što sam živ. 398 00:43:08,960 --> 00:43:10,560 Nikad to ne shvatiš? 399 00:43:13,760 --> 00:43:15,840 Što si tamo radio? 400 00:43:17,240 --> 00:43:21,080 Htio sam vidjeti čovjeka koji je preuzeo kontrolu nad Deltom. 401 00:43:21,480 --> 00:43:24,280 Vo Binh Yen, u tijelu. 402 00:43:25,240 --> 00:43:26,960 Ubio mi je brata. 403 00:43:27,960 --> 00:43:29,160 Je li? 404 00:43:29,880 --> 00:43:31,160 Ubio ti je brata? 405 00:43:31,320 --> 00:43:33,880 On je to dopustio. Opet, to je ista stvar. 406 00:43:34,520 --> 00:43:35,920 Ne mislim tako. 407 00:43:38,640 --> 00:43:40,680 Znao si što će se dogoditi. 408 00:43:41,800 --> 00:43:42,840 br. 409 00:43:43,560 --> 00:43:45,440 Vo Binh mi je upravo savjetovao da odem. 410 00:43:45,840 --> 00:43:48,000 Pa si otišao, samo tako. 411 00:43:48,680 --> 00:43:50,400 Da, otišao sam. 412 00:43:50,560 --> 00:43:53,600 otišao sam. Što sam drugo mogao? Boravak? 413 00:43:53,760 --> 00:43:55,560 Na čijoj si ti uopće strani? 414 00:43:55,720 --> 00:43:57,120 Ničija. 415 00:43:58,640 --> 00:44:01,000 Možda sam zato i otišao. 416 00:44:01,160 --> 00:44:02,720 Ovo nije moj rat. 417 00:44:03,240 --> 00:44:05,360 Volim ovu zemlju i njene ljude. 418 00:44:06,560 --> 00:44:09,280 Kako si ti super momak, voliš sve. 419 00:44:09,640 --> 00:44:10,680 br. 420 00:44:11,320 --> 00:44:14,400 Počeo sam da mi se ne sviđa tvoj brat, primjerice. 421 00:44:15,520 --> 00:44:17,520 Što ti je moj brat učinio? 422 00:44:18,440 --> 00:44:20,560 Raspravljajmo o tome drugi put. 423 00:44:22,000 --> 00:44:24,120 Jer misliš da ćemo se opet sresti? 424 00:44:27,640 --> 00:44:30,200 Bio je blizak prijatelj mog sina. 425 00:44:31,720 --> 00:44:34,680 Mislio sam da je tvoj brat bio dobar utjecaj. 426 00:44:34,840 --> 00:44:37,920 Nije ga pokušao zaustaviti iz borbi u Francuskoj. 427 00:44:39,360 --> 00:44:42,320 Moj sin je otišao u smrt protiv Nijemaca. 428 00:44:49,960 --> 00:44:51,280 Nije ga tjerao. 429 00:44:51,760 --> 00:44:52,880 br. 430 00:44:53,520 --> 00:44:55,200 Samo ga je ohrabrio. 431 00:44:55,640 --> 00:44:57,160 U pravu si, da. 432 00:44:57,560 --> 00:45:00,160 Prianjanje uz mene neće ga vratiti. 433 00:45:02,440 --> 00:45:05,760 Ima nekih neprijatelja nemoćni smo da se borimo. 434 00:45:05,920 --> 00:45:08,040 Ne mislim na Vo Binh Yena. 435 00:45:08,200 --> 00:45:09,640 mislim na tebe. 436 00:45:10,320 --> 00:45:12,440 I vaš unutarnji neprijatelj. 437 00:45:13,160 --> 00:45:15,480 Čuvaj svoje i zaboravi na mene. 438 00:45:16,800 --> 00:45:18,360 Ne mogu ti pomoći. 439 00:45:27,840 --> 00:45:29,040 Tko je to bio? 440 00:45:33,960 --> 00:45:35,200 spisateljica. 441 00:45:35,360 --> 00:45:36,720 Što je rekao? 442 00:45:37,360 --> 00:45:38,800 Što je htio? 443 00:45:40,240 --> 00:45:41,320 Ništa. 444 00:45:42,880 --> 00:45:44,320 Poznavao je mog brata. 445 00:45:45,040 --> 00:45:46,640 Trlja me na pogrešan način. 446 00:45:47,040 --> 00:45:48,440 Ne sviđa mi se njegovo lice. 447 00:45:49,120 --> 00:45:50,800 Ne sviđa ti se nitko. 448 00:45:52,000 --> 00:45:53,760 Izgleda kao vrag. 449 00:45:55,280 --> 00:45:56,800 - Što? - Jebi ga, Cavagna. 450 00:45:57,320 --> 00:45:59,160 - Kamo ideš? - Gubi se. 451 00:45:59,320 --> 00:46:03,560 Nemoj pratiti Phonga. Ovo zahtijeva planiranje. Područje je puno snajperista i zamki. 452 00:46:04,040 --> 00:46:06,640 - Ne idem. - Naravno! Želiš Vo Binha. 453 00:46:06,800 --> 00:46:08,520 - Pomakni ruku. - Ili što? 454 00:46:13,560 --> 00:46:14,760 Je li to sve? 455 00:46:15,760 --> 00:46:17,120 Udaraš kao djevojčica. 456 00:46:28,640 --> 00:46:30,000 Je li bilo dosta? 457 00:46:30,160 --> 00:46:31,480 Jesi li sada mirniji? 458 00:47:01,280 --> 00:47:03,160 Nisam mislio da ćeš se vratiti. 459 00:47:04,120 --> 00:47:05,200 Zašto? 460 00:47:06,280 --> 00:47:07,520 Ima i drugih djevojaka. 461 00:47:08,200 --> 00:47:09,720 ja nisam takva. 462 00:47:10,120 --> 00:47:11,120 Da. 463 00:47:12,520 --> 00:47:13,640 Da, što? 464 00:47:18,880 --> 00:47:19,880 Zdravo. 465 00:47:21,640 --> 00:47:22,680 što hoćeš 466 00:47:23,720 --> 00:47:24,880 Ne mogu pozdraviti? 467 00:47:26,760 --> 00:47:28,520 Zar ne vidiš da jedemo? 468 00:47:43,680 --> 00:47:45,080 Skini se. 469 00:47:47,320 --> 00:47:48,520 Upravo sam se spremao. 470 00:47:48,680 --> 00:47:50,000 Nemojte se svađati. 471 00:47:52,080 --> 00:47:53,480 Nije u redu. 472 00:47:54,320 --> 00:47:55,400 Što nije? 473 00:47:56,560 --> 00:47:57,800 Kako razgovaraš sa mnom. 474 00:47:58,880 --> 00:48:00,640 Kako da razgovaram s tobom? 475 00:48:01,480 --> 00:48:04,920 Ja tako govorim jer ti si djevojka koja se zajebava s vojnicima. 476 00:48:11,000 --> 00:48:12,480 Raširi noge. 477 00:48:20,920 --> 00:48:23,160 Tvoj je posao raširiti noge. 478 00:48:26,280 --> 00:48:28,280 Kako te drugi doživljavaju? 479 00:48:33,600 --> 00:48:36,280 Doggy style? Je li to ono što im je draže? 480 00:48:36,440 --> 00:48:37,800 Ponekad, da. 481 00:48:41,520 --> 00:48:43,120 Zar ti nije muka od toga? 482 00:48:44,200 --> 00:48:46,080 Bio bih da sam na tvom mjestu. 483 00:48:54,720 --> 00:48:57,200 Zašto nećeš priznati sjećaš me se? 484 00:49:03,200 --> 00:49:04,600 Otiđi. Izađi van. 485 00:49:07,320 --> 00:49:08,480 Da. 486 00:49:23,680 --> 00:49:24,800 Imaš svjetlo? 487 00:49:33,120 --> 00:49:34,480 Zadrži ih. 488 00:49:34,640 --> 00:49:36,240 Nisi špricnuo u nju, zar ne? 489 00:49:37,320 --> 00:49:39,160 Ne volim traljave sekunde. 490 00:49:42,200 --> 00:49:43,280 Što? 491 00:49:43,880 --> 00:49:44,920 Što sam rekao? 492 00:49:51,440 --> 00:49:52,440 Gdje će otići? 493 00:49:52,600 --> 00:49:55,000 U tamošnjoj zgradi. Očistili smo to. 494 00:50:23,960 --> 00:50:26,600 - Kad su stigli? - Prije dva sata. 495 00:50:26,760 --> 00:50:28,360 Niste me mogli obavijestiti? 496 00:50:31,240 --> 00:50:32,400 Phong je dezertirao. 497 00:50:32,760 --> 00:50:35,640 - Zajebavaš me? - Propustio je prozivku. 498 00:50:36,920 --> 00:50:39,160 - Je li to istina? - Naravno da jest. 499 00:50:40,120 --> 00:50:41,600 Posjećuje majku. 500 00:50:41,760 --> 00:50:42,920 Da, točno. 501 00:50:43,080 --> 00:50:44,240 Nisam ja kriv. 502 00:50:44,400 --> 00:50:45,960 Nije me bilo 2 sata, dovraga! 503 00:50:46,120 --> 00:50:47,680 Nitko ništa nije rekao. 504 00:50:48,840 --> 00:50:50,520 Jebite se svi. 505 00:51:13,360 --> 00:51:17,720 STUDENI 506 00:51:21,640 --> 00:51:23,320 Želim ići metroom. 507 00:51:25,320 --> 00:51:26,600 Dodaj mi jedan. 508 00:51:31,920 --> 00:51:33,680 Želim prijeći u Nation. 509 00:51:37,840 --> 00:51:39,320 Je li to vaša jedina reakcija? 510 00:51:40,680 --> 00:51:41,840 Oh, Cavagna. 511 00:51:42,000 --> 00:51:43,280 Cavagna, što? 512 00:51:44,840 --> 00:51:46,480 Cavagna kaže jebi se. 513 00:51:47,440 --> 00:51:50,680 Misliš da možeš zadržati igrati se šefa i razbijati nas za jaja? 514 00:51:51,760 --> 00:51:53,400 Što misliš tko si? 515 00:51:54,480 --> 00:51:56,720 Mislite da je vaš kurac veći od našeg? 516 00:51:57,440 --> 00:51:59,000 Onda idi kući. 517 00:51:59,160 --> 00:52:00,440 Onda idi kući. 518 00:52:01,600 --> 00:52:04,360 Da, točno. Znaš da nije tako lako. 519 00:52:06,840 --> 00:52:08,360 Čeka li te netko? 520 00:52:10,040 --> 00:52:11,040 Čekaš me? 521 00:52:11,400 --> 00:52:13,880 Na stanici Nation. Čeka li netko? 522 00:52:14,920 --> 00:52:17,320 Nitko me ne čeka, znaš to. 523 00:52:19,080 --> 00:52:21,040 Zašto onda želiš ići kući? 524 00:52:26,880 --> 00:52:29,080 Nikad nisi razmišljao o odlasku kući? 525 00:52:32,560 --> 00:52:34,480 Ja, ja ne želim umrijeti ovdje. 526 00:52:36,760 --> 00:52:39,040 To te smeta, zar ne? 527 00:52:39,640 --> 00:52:42,080 Ne. Ne želim da pogineš. 528 00:52:44,320 --> 00:52:46,120 Oh, ne znaš? 529 00:52:47,520 --> 00:52:50,320 Naravno da nije. Budala si što me to pitaš. 530 00:52:54,960 --> 00:52:56,920 Premladi smo da umremo. 531 00:53:00,280 --> 00:53:02,160 Ne želiš djecu? 532 00:53:12,600 --> 00:53:13,720 Nabavite nove regrute. 533 00:53:13,880 --> 00:53:15,160 Nisu spremni. 534 00:53:15,640 --> 00:53:17,040 Želim ih sa sobom. 535 00:53:17,200 --> 00:53:18,560 Neće izdržati. 536 00:53:18,720 --> 00:53:20,360 - S kim ideš? - Ti. 537 00:53:20,520 --> 00:53:21,880 Ne, ti si narednik. 538 00:53:22,040 --> 00:53:23,240 Ti si naš vođa. 539 00:53:23,400 --> 00:53:26,120 Zapovijedam svojom jedinicom. Ne mogu ti zapovijedati. 540 00:54:54,800 --> 00:54:58,000 - Khiet je mrtav. Metak u prsa. - znam 541 00:54:58,160 --> 00:55:00,560 - Trebao si nas pričekati. - Što? 542 00:55:00,720 --> 00:55:03,200 Ti si kreten. Trebali smo zajedno napasti. 543 00:55:03,360 --> 00:55:06,200 - Znaš li tko sam ja? - Volio bih da jesam. 544 00:55:06,360 --> 00:55:07,600 To ćemo riješiti kasnije. 545 00:55:07,760 --> 00:55:09,080 Kad god želite. 546 00:55:09,240 --> 00:55:10,840 Onda odmah. 547 00:55:12,720 --> 00:55:13,880 br. 548 00:55:23,160 --> 00:55:25,480 - Što piše? - Ne razumijem to. 549 00:55:25,640 --> 00:55:26,360 Vo Binh? 550 00:55:27,000 --> 00:55:28,800 - Što? - Ne spominje ga? 551 00:55:28,960 --> 00:55:29,840 ne znam 552 00:55:30,000 --> 00:55:31,680 - Pa? - U šifri je. 553 00:55:32,000 --> 00:55:34,840 Ne dangubi se. Očistite selo i vidimo se kasnije. 554 00:55:38,120 --> 00:55:41,000 - Muškarci trče. - I ja isto. 555 00:55:41,160 --> 00:55:43,960 Ozbiljno, oni su bolesni. Kada ćemo se povući? 556 00:55:44,120 --> 00:55:45,400 Mi ne. 557 00:55:46,560 --> 00:55:49,160 Koja je tvoja igra? To nisu naše naredbe. 558 00:55:49,320 --> 00:55:50,560 Mi ostajemo. 559 00:55:51,400 --> 00:55:53,000 Jebi ga, Tassen... 560 00:55:54,680 --> 00:55:56,840 Vrati se s Maussierom ako želiš. 561 00:55:58,880 --> 00:56:00,360 Ti si pravi kreten. 562 00:56:05,560 --> 00:56:07,120 Ja želim isto. 563 00:56:07,640 --> 00:56:08,800 Što? 564 00:56:09,360 --> 00:56:10,840 Imati djecu. 565 00:56:12,080 --> 00:56:14,560 Je li ovo povezano na smetlište koje si upravo odnio? 566 00:56:16,240 --> 00:56:18,520 imati djecu, moraš voljeti ženu. 567 00:56:21,720 --> 00:56:24,080 Kad sve ovo prođe, hoćemo. 568 00:56:24,240 --> 00:56:25,320 Naravno. 569 00:56:29,240 --> 00:56:30,720 Nema više seruma? 570 00:56:31,080 --> 00:56:32,800 Maussier ga je ponio sa sobom. 571 00:56:33,400 --> 00:56:35,480 Samo opijum može izliječiti rane. 572 00:56:37,240 --> 00:56:38,400 Imaš li? 573 00:56:40,000 --> 00:56:41,320 Pa, zar ne? 574 00:56:52,360 --> 00:56:54,640 Daj mi. Ne osjećam ništa. 575 00:57:15,440 --> 00:57:16,920 Čujete li to? 576 00:57:21,440 --> 00:57:22,600 Što? 577 00:57:25,680 --> 00:57:27,320 Sve je utihnulo. 578 00:57:28,960 --> 00:57:31,760 Opustiti. Razmislite o nečem drugom. 579 00:57:35,120 --> 00:57:36,520 Metro? 580 00:57:38,320 --> 00:57:39,640 Otpustiti. 581 00:57:47,280 --> 00:57:48,920 On je potpuno nestao. 582 00:57:51,920 --> 00:57:53,720 O sranje, dostiže vrhunac. 583 00:58:06,360 --> 00:58:07,680 Jesi li to ti? 584 00:58:12,880 --> 00:58:14,040 dođi ovamo 585 00:58:15,360 --> 00:58:16,400 dođi ovamo 586 00:58:25,520 --> 00:58:27,800 Nikad više nećemo biti razdvojeni. 587 00:58:28,520 --> 00:58:30,440 Ne, nikad više. 588 00:58:46,760 --> 00:58:48,240 Čovječe, o čovječe. 589 00:58:48,400 --> 00:58:50,440 Pretraživanje. Traži posvuda! 590 00:58:51,920 --> 00:58:53,080 Prevedi Dao, dovraga! 591 00:58:53,240 --> 00:58:54,520 Miči guzicom! 592 00:59:02,280 --> 00:59:03,840 Našli smo ih gore. 593 00:59:09,560 --> 00:59:11,920 Jeste li pucali? Je li to bio on? 594 00:59:16,760 --> 00:59:18,360 On i njegova kći žive sami. 595 00:59:18,520 --> 00:59:20,640 Ima li dijete u njegovim godinama? 596 00:59:21,640 --> 00:59:22,640 Je li ovo njegovo? 597 00:59:22,800 --> 00:59:24,040 Evo, uzmi. 598 00:59:27,320 --> 00:59:28,800 Gdje su ostali? 599 00:59:35,720 --> 00:59:37,600 On ne zna. On ne želi umrijeti. 600 00:59:37,760 --> 00:59:38,840 Je li tako? 601 00:59:39,480 --> 00:59:41,600 Jebati. Ovo mora prestati. 602 00:59:42,240 --> 00:59:44,000 Ne, tako je dobar osjećaj. 603 01:00:00,040 --> 01:00:01,280 Tunel. 604 01:00:01,600 --> 01:00:03,120 Koliko ih je unutra? 605 01:00:05,080 --> 01:00:05,920 Tri. 606 01:00:06,080 --> 01:00:09,360 - Trebam li baciti granatu? - Želim ih žive. 607 01:00:09,520 --> 01:00:11,360 Nećemo stati. Premalen je. 608 01:00:16,440 --> 01:00:18,200 To je štakorska rupa. 609 01:00:19,040 --> 01:00:21,600 Jebena štakorska rupa! 610 01:00:31,120 --> 01:00:32,440 Koji je ovo kurac? 611 01:00:32,840 --> 01:00:35,000 Koliko izlaza ima li ovaj tunel? 612 01:00:36,480 --> 01:00:37,920 Imamo li strijelca? 613 01:00:38,080 --> 01:00:39,200 Bio sam to ja. 614 01:00:39,680 --> 01:00:41,440 Dobro. Ti si hrabar. 615 01:00:42,200 --> 01:00:43,440 Uklonite ostale. 616 01:00:47,320 --> 01:00:48,400 Ne ti. 617 01:00:49,640 --> 01:00:51,000 Gdje si nabavio pušku? 618 01:00:54,760 --> 01:00:56,200 Poznajete li Vo Binha? 619 01:00:59,520 --> 01:01:00,920 Je li bio ovdje? 620 01:01:01,080 --> 01:01:02,800 Vo Binh se ne skriva. On je posvuda. 621 01:01:04,680 --> 01:01:05,720 Naravno. 622 01:01:05,880 --> 01:01:08,240 Neka hvatanja. Dvoje djece i slijepa djevojka. 623 01:01:08,400 --> 01:01:10,680 - Slijepa djevojka? - Ona je moja sestra. 624 01:01:12,200 --> 01:01:14,160 Trebaju mi ​​vojnici poput tebe. 625 01:01:14,640 --> 01:01:16,440 Osim toga, govorite francuski. 626 01:01:18,760 --> 01:01:21,040 Pođi s nama i tvoja je sestra na sigurnom. 627 01:01:21,200 --> 01:01:22,680 Nisam izdajica kao on. 628 01:01:27,480 --> 01:01:28,720 Što si upravo rekao? 629 01:01:32,000 --> 01:01:32,960 Gdje je slijepa djevojka? 630 01:02:11,440 --> 01:02:14,280 Reci Vo Binhu moje ime je Robert Tassen 631 01:02:14,440 --> 01:02:16,040 i nikad ga neću pustiti. 632 01:02:16,560 --> 01:02:18,360 Tassen. Kužiš to? 633 01:03:55,200 --> 01:03:57,080 Vo Binh je ubijen prije mjesec dana. 634 01:03:57,880 --> 01:04:00,120 Ubo ga nožem u leđa od strane jednog od njegovih ljudi. 635 01:04:01,800 --> 01:04:03,480 Trebao bi biti zadovoljan. 636 01:04:11,040 --> 01:04:12,640 Ovo je od Maussiera. 637 01:04:12,800 --> 01:04:14,160 Radi se o tebi. 638 01:04:14,920 --> 01:04:16,680 Kaže da si ga uvrijedio. 639 01:04:17,960 --> 01:04:19,160 Ima pravo. 640 01:04:19,920 --> 01:04:21,720 I da si ti loš Francuz. 641 01:04:21,880 --> 01:04:23,280 Nježan si prema Indosu. 642 01:04:23,640 --> 01:04:25,480 Što čini dobrog Francuza? 643 01:04:26,200 --> 01:04:28,000 Prikloniti se okupatoru? 644 01:04:32,560 --> 01:04:34,600 Dakle, što da radim s ovim izvješćem? 645 01:04:37,120 --> 01:04:38,640 Maussier je čudan tip. 646 01:04:39,400 --> 01:04:41,240 Može učiniti da se blato zalijepi. 647 01:04:44,760 --> 01:04:47,000 Od sada nadalje, nećeš mu odgovarati. 648 01:04:47,160 --> 01:04:48,400 kako to misliš 649 01:04:49,400 --> 01:04:52,640 Imate carte blanche. Radite što želite sa svojim gucama. 650 01:04:53,080 --> 01:04:55,000 Ali ti to već radiš, zar ne? 651 01:05:03,040 --> 01:05:05,040 Nikad neću biti onakav kakav me želiš. 652 01:05:06,200 --> 01:05:08,200 Uvijek će biti drugih muškaraca. 653 01:05:08,840 --> 01:05:10,280 Znači ja sam kao oni? 654 01:05:11,520 --> 01:05:12,600 br. 655 01:05:13,520 --> 01:05:15,480 Oni ne prave probleme. 656 01:05:16,600 --> 01:05:17,840 hajde 657 01:05:19,520 --> 01:05:22,240 Drugu noć u džungli, Vidio sam zvijezdu padalicu. 658 01:05:22,400 --> 01:05:23,960 Eksplodirao je. 659 01:05:25,240 --> 01:05:26,880 Nije to bila zvijezda. 660 01:05:27,440 --> 01:05:28,640 To je rat. 661 01:05:29,880 --> 01:05:31,240 Jesi li s njima? 662 01:05:32,320 --> 01:05:33,640 slobodna sam. 663 01:05:39,920 --> 01:05:41,320 Skoro sam ga uhvatio. 664 01:05:41,480 --> 01:05:43,080 - WHO? - Vo Binh. 665 01:05:43,560 --> 01:05:45,200 Ne smiješ ga ubiti. 666 01:05:45,520 --> 01:05:46,920 On je heroj. 667 01:05:49,480 --> 01:05:50,760 heroj? 668 01:05:51,600 --> 01:05:53,640 Da. On je sloboda. 669 01:06:03,360 --> 01:06:05,400 Umorna sam od toga da budem zadnja u redu. 670 01:06:10,680 --> 01:06:12,760 Nisam ničija cura. 671 01:06:13,320 --> 01:06:14,600 Ja ću platiti. 672 01:06:15,120 --> 01:06:16,560 Nemate dovoljno novca. 673 01:06:16,920 --> 01:06:19,320 To je sve do čega ti je stalo, novac? 674 01:06:20,720 --> 01:06:22,120 Evo ti novac. 675 01:06:22,880 --> 01:06:24,040 Sretan? 676 01:06:24,200 --> 01:06:25,240 Ne želim to. 677 01:06:25,600 --> 01:06:27,760 Što, da te jebem besplatno? 678 01:06:28,960 --> 01:06:30,840 - Odlazi. - Ne, platio sam. 679 01:06:31,000 --> 01:06:32,120 Mogu li te sada jebati? 680 01:06:32,280 --> 01:06:33,800 Gubi mi se s očiju. 681 01:06:33,960 --> 01:06:35,480 Da, pojebat ću te. 682 01:06:37,760 --> 01:06:38,880 Pusti me! 683 01:06:39,880 --> 01:06:40,920 Prestani! 684 01:06:41,920 --> 01:06:43,040 ja te ne volim! 685 01:06:43,560 --> 01:06:44,320 Reci opet. 686 01:06:45,000 --> 01:06:46,080 Reci opet. 687 01:06:46,240 --> 01:06:47,560 - Opet! - Ne volim te. 688 01:06:47,720 --> 01:06:48,880 Nikad te neću voljeti! 689 01:06:49,040 --> 01:06:51,200 - Reci da me mrziš! - Mrzim te! 690 01:07:29,360 --> 01:07:33,560 PROSINAC 691 01:07:33,920 --> 01:07:36,640 Nedavno je bilo teško, zar ne misliš 692 01:07:36,800 --> 01:07:37,880 Da. 693 01:07:38,480 --> 01:07:40,960 Večeras idem u Perroquet. Želiš doći? 694 01:07:42,400 --> 01:07:43,440 br. 695 01:07:45,480 --> 01:07:47,200 Jeste li čuli za Pingoët? 696 01:07:47,960 --> 01:07:49,280 Odrezali su ga. 697 01:08:02,000 --> 01:08:05,640 Ovo je moj treći nacrt ovog poglavlja. Mislim da ću ga odbaciti. 698 01:08:06,560 --> 01:08:08,320 Vjerojatno tebi moram zahvaliti. 699 01:08:09,480 --> 01:08:12,640 Imao si pravo što si svratio jer, vidiš, 700 01:08:13,040 --> 01:08:14,720 Nemam puno društva. 701 01:08:15,800 --> 01:08:16,960 pa... 702 01:08:17,280 --> 01:08:18,640 tu je konjak. 703 01:08:27,360 --> 01:08:28,520 Dobro? 704 01:08:28,680 --> 01:08:30,680 Čemu dugujem ovu čast? 705 01:08:34,160 --> 01:08:36,440 Ništa. Bio sam u susjedstvu. 706 01:08:37,840 --> 01:08:39,120 Shvatio si... 707 01:08:39,280 --> 01:08:42,760 Zašto ne svratiš da se ispričaš? Je li to to? 708 01:08:43,360 --> 01:08:45,080 Ispričati se za što? 709 01:08:46,880 --> 01:08:48,840 Što si me nazvao kukavicom. 710 01:08:49,600 --> 01:08:51,080 Nikad to nisam rekao. 711 01:08:51,720 --> 01:08:54,520 Mislio si da je dovoljno glasno da čujem. 712 01:08:59,120 --> 01:09:01,120 Misliš da sam na krivoj strani? 713 01:09:01,640 --> 01:09:03,920 Mislim da bi bilo najbolje da odem. 714 01:09:05,240 --> 01:09:08,520 Nisi prešao cijeli ovaj put reći da ne možeš ostati. 715 01:09:08,680 --> 01:09:10,920 Sutra odlazim na misiju. 716 01:09:11,080 --> 01:09:12,280 Oh, tako je. 717 01:09:15,320 --> 01:09:18,480 Dobro, što si mi htio reći? 718 01:09:26,720 --> 01:09:28,320 Uzmite si vremena. 719 01:09:29,120 --> 01:09:31,080 Doći će to prirodno. 720 01:09:33,560 --> 01:09:35,360 Vrijeme odlučuje umjesto nas. 721 01:09:35,800 --> 01:09:37,840 Uvijek ima zadnju riječ. 722 01:09:46,440 --> 01:09:48,000 Riječ je o djevojci. 723 01:09:48,720 --> 01:09:50,640 Ona je kurva u Perroquetu. 724 01:09:52,640 --> 01:09:55,400 Imate li nešto protiv prostitutki? 725 01:09:57,120 --> 01:09:58,240 br. 726 01:09:58,640 --> 01:10:01,800 Onda nemoj praviti tu facu. ti si sretnik 727 01:10:02,160 --> 01:10:04,440 Ne mogu je izbaciti iz misli. 728 01:10:06,560 --> 01:10:08,160 brkam to dvoje... 729 01:10:08,520 --> 01:10:11,160 Tjera li te da zaboraviš svoju osvetu? 730 01:10:13,040 --> 01:10:14,200 Da. 731 01:10:17,080 --> 01:10:19,440 Ljubav zauzima prostor. 732 01:10:22,160 --> 01:10:23,640 Nije pravi prostor. 733 01:10:29,040 --> 01:10:31,880 Gdje želite osvetiti se? 734 01:10:33,240 --> 01:10:36,320 Drugi ljudi se zaljubljuju, znaš li to? 735 01:10:36,880 --> 01:10:38,360 S prostitutkom? 736 01:10:38,920 --> 01:10:41,000 Što to mijenja? 737 01:10:43,320 --> 01:10:44,560 Ljubav je divna. 738 01:10:44,720 --> 01:10:47,440 Je li divno jebati se s vojnicima? 739 01:10:50,120 --> 01:10:52,760 U svakom slučaju, nema smisla govoriti. ti si pijan 740 01:11:00,120 --> 01:11:02,200 Kako naučiti voljeti svoju bol? 741 01:11:05,840 --> 01:11:07,040 oprosti? 742 01:11:07,800 --> 01:11:10,080 Voljeti znači ili ne poznavati bol, 743 01:11:10,240 --> 01:11:12,160 ili voljeti čak i bol. 744 01:11:12,320 --> 01:11:13,840 Zazvoni na zvona? 745 01:11:16,040 --> 01:11:17,440 što ti misliš 746 01:11:18,160 --> 01:11:20,320 Da volim svoju bol? 747 01:11:21,720 --> 01:11:24,800 Svaki dan Pokušavam napraviti nešto od toga. 748 01:11:25,600 --> 01:11:27,040 govorim s tim. 749 01:11:27,480 --> 01:11:29,360 Tražim da popusti. 750 01:11:29,520 --> 01:11:31,440 Ali nikad neću završiti s tim. 751 01:11:32,840 --> 01:11:34,480 Moraš živjeti s tim. 752 01:11:36,600 --> 01:11:39,000 - Ne, hvala. - Nemaš izbora. 753 01:11:39,880 --> 01:11:42,320 Oboje smo preživjeli. 754 01:11:42,480 --> 01:11:45,560 A preživljavanje može biti najzanimljiviji dio. 755 01:11:45,720 --> 01:11:48,200 To je i zastrašujuće i ogromno. 756 01:11:49,080 --> 01:11:50,880 Ništa ti nije dato. 757 01:11:51,920 --> 01:11:53,400 Morate ga potražiti. 758 01:11:54,240 --> 01:11:55,680 Neću ga pronaći. 759 01:12:00,600 --> 01:12:02,040 Kako se ona zove? 760 01:12:31,720 --> 01:12:33,840 Oni su novinari na zadatku. 761 01:12:34,200 --> 01:12:36,800 kaplar Tassen. Tvrdoglav kao mazga. 762 01:12:36,960 --> 01:12:40,320 - Sénéchal, Paris Match. - Dobro jutro. 763 01:12:40,680 --> 01:12:42,760 Kuskaz, moj fotograf. 764 01:12:45,000 --> 01:12:46,520 Bio je ispred. 765 01:12:46,680 --> 01:12:48,240 Tražio je da te vidi. 766 01:12:49,080 --> 01:12:50,240 Pokaži mu. 767 01:13:01,160 --> 01:13:02,840 Kaže da je to učinio Vo Binh. 768 01:13:04,080 --> 01:13:05,600 On zna gdje je. 769 01:13:08,160 --> 01:13:09,480 Kako je dospio ovamo? 770 01:13:09,640 --> 01:13:11,080 Doveli su ga. 771 01:13:12,720 --> 01:13:14,360 Zna li Sirbon? 772 01:13:15,480 --> 01:13:16,640 br. 773 01:13:16,800 --> 01:13:17,960 Nemoj mu reći. 774 01:13:18,120 --> 01:13:19,520 Ja ću to riješiti. 775 01:13:26,560 --> 01:13:27,840 Nema fotografija. 776 01:13:28,000 --> 01:13:29,480 Tako? hoćemo li 777 01:13:29,640 --> 01:13:30,920 Daj mi pecivo. 778 01:13:31,080 --> 01:13:33,240 - Što ima? - Kaže da nema fotografija. 779 01:13:33,400 --> 01:13:34,440 Rolada. 780 01:13:34,600 --> 01:13:36,720 - To je njihov posao, Tassene. - Začepi. 781 01:13:38,120 --> 01:13:40,720 Daj mi ga. Ili ga moram uzeti? 782 01:13:52,160 --> 01:13:53,960 Cavagna se još uvijek nije vratio? 783 01:13:54,480 --> 01:13:55,400 br. 784 01:13:57,360 --> 01:14:00,520 - Jeste li ikada bili u Hoang Tyju? - To je preko planina. 785 01:14:05,480 --> 01:14:07,160 Što misliš o djetetu? 786 01:14:07,320 --> 01:14:10,040 Vo Binh je okrutan. Ne bih to zaobišao njega. 787 01:14:11,240 --> 01:14:12,880 Mislite da je to zamka? 788 01:14:13,360 --> 01:14:14,440 Da. 789 01:14:14,960 --> 01:14:16,400 Želite igrati? 790 01:14:16,920 --> 01:14:18,600 Ne, trebam malo zraka. 791 01:14:33,000 --> 01:14:34,400 Jeste li vidjeli Cavagnu? 792 01:14:34,720 --> 01:14:36,360 Bio je ovdje ranije. 793 01:14:36,520 --> 01:14:37,720 Kada je otišao? 794 01:14:37,880 --> 01:14:39,760 Mislim da je otišao s djevojkom. 795 01:14:40,200 --> 01:14:41,520 Što kažeš na piće? 796 01:14:41,680 --> 01:14:42,760 br. 797 01:14:44,800 --> 01:14:48,160 - Je li Maï ovdje? - Ne, ali postoje druge djevojke. 798 01:15:28,600 --> 01:15:29,520 Izađi van. 799 01:15:33,600 --> 01:15:34,920 Hej, vojniče. 800 01:15:35,680 --> 01:15:37,200 Želiš pušiti? 801 01:15:37,960 --> 01:15:39,080 hajde 802 01:16:14,200 --> 01:16:15,560 Tassen. 803 01:16:18,560 --> 01:16:20,520 Sjesti. Vrti mi se u glavi. 804 01:16:53,000 --> 01:16:54,200 Lako to radi. 805 01:16:55,640 --> 01:16:56,920 Lako to radi. 806 01:17:02,320 --> 01:17:03,440 Dobro? 807 01:17:05,040 --> 01:17:06,240 Što? 808 01:17:09,880 --> 01:17:11,600 Jesi li jebao Maï? 809 01:17:15,120 --> 01:17:16,560 Sranje, Roberte. 810 01:17:16,880 --> 01:17:18,720 Jeste li ili niste? 811 01:17:21,120 --> 01:17:22,200 br. 812 01:17:25,640 --> 01:17:26,920 ti lažeš 813 01:17:30,040 --> 01:17:31,200 U REDU. 814 01:17:32,920 --> 01:17:34,440 Tada sam je pojebao. 815 01:17:35,520 --> 01:17:36,760 Sretan? 816 01:17:36,920 --> 01:17:40,720 Nemoj se pretvarati da je nisi ševio korištenjem obrnute psihologije. 817 01:17:42,880 --> 01:17:44,480 Zatvori svoju rupu. 818 01:17:48,920 --> 01:17:51,000 Sutra odlazimo u Hoang Ty. 819 01:17:51,960 --> 01:17:53,120 Da. 820 01:17:54,800 --> 01:17:56,400 Ovo je ipak lijepo. 821 01:17:58,680 --> 01:18:01,240 Pokopat ćemo sve odsječene glave. 822 01:18:02,240 --> 01:18:03,880 I pijetlovi također. 823 01:18:08,880 --> 01:18:10,400 Odvratno. 824 01:18:11,600 --> 01:18:13,040 Uhvatit ćemo ga. 825 01:18:13,520 --> 01:18:15,640 Što nije u redu s ovom cijevi? 826 01:18:16,920 --> 01:18:18,480 Hoang Ty... 827 01:18:21,280 --> 01:18:23,480 Hoang Ty je sve što nam treba. 828 01:18:40,040 --> 01:18:41,160 Robert! 829 01:19:01,000 --> 01:19:02,400 ja odlazim 830 01:19:03,320 --> 01:19:04,520 Sutra. 831 01:19:08,160 --> 01:19:09,800 kad se vraćaš 832 01:19:10,280 --> 01:19:11,600 Ne vraćam se. 833 01:19:15,640 --> 01:19:17,080 Što se događa? 834 01:19:20,320 --> 01:19:21,320 Čekaj ovdje. 835 01:19:30,880 --> 01:19:33,160 Moram razgovarati s njim. 836 01:22:12,800 --> 01:22:15,160 Trebamo odmor. Klinac je iscrpljen. 837 01:22:17,960 --> 01:22:19,080 Hej, Roberte! 838 01:22:23,240 --> 01:22:25,000 Jebeno te mrzim. 839 01:22:26,400 --> 01:22:28,640 Stvarno želiš ući u taj nered? 840 01:22:43,560 --> 01:22:46,040 Ima otisaka na 100 metara. 841 01:22:46,200 --> 01:22:47,360 Dva čovjeka. 842 01:23:03,440 --> 01:23:04,920 Daj mu granatu. 843 01:24:12,440 --> 01:24:13,520 Čekati. 844 01:24:16,240 --> 01:24:17,680 Jeste li gotovi s durenjem? 845 01:24:17,840 --> 01:24:19,240 Ne durim se. 846 01:24:20,520 --> 01:24:22,400 Nisam jebao tvoju Vietu. 847 01:24:23,360 --> 01:24:25,080 Ne bih ni htjela. 848 01:24:27,640 --> 01:24:29,760 Stvarno ne shvaćate, zar ne? 849 01:24:32,000 --> 01:24:33,760 Volim muškarce, seronjo. 850 01:24:35,200 --> 01:24:36,680 Ja sam queer. 851 01:24:37,040 --> 01:24:38,480 Pušim kurac. 852 01:24:54,760 --> 01:24:56,440 - Jesi li dobro? - Jebena zmija. 853 01:25:00,320 --> 01:25:01,480 jesi dobro 854 01:25:01,800 --> 01:25:03,080 Ugrizli su me. 855 01:25:03,240 --> 01:25:04,880 Sranje, daj da vidim. 856 01:25:05,560 --> 01:25:06,560 O jebote. 857 01:25:08,560 --> 01:25:09,840 To je tako glupo! 858 01:25:12,360 --> 01:25:14,440 ne ostavljaj me Ostani sa mnom. 859 01:25:17,200 --> 01:25:18,440 Sranje, metro... 860 01:25:19,040 --> 01:25:20,760 Izgubio bih se. 861 01:25:24,360 --> 01:25:26,400 Nikada nisam bio u Parizu. 862 01:25:49,400 --> 01:25:51,680 Sada su ostale samo guke. 863 01:25:55,280 --> 01:25:56,360 I mene. 864 01:25:56,520 --> 01:25:58,560 Ne, ti si jedan od nas. 865 01:26:37,200 --> 01:26:39,360 Mali je otišao. 866 01:26:47,480 --> 01:26:49,040 I što sad? 867 01:26:53,120 --> 01:26:54,720 Idemo li ipak? 868 01:30:26,360 --> 01:30:27,640 Bez svijeća? 869 01:30:34,400 --> 01:30:35,640 Čekati. 870 01:30:38,680 --> 01:30:40,600 Mogu li vam pročitati nekoliko redaka? 871 01:30:47,200 --> 01:30:48,640 "Nakon svoje teze, 872 01:30:48,800 --> 01:30:51,680 "moj se otac odlučio opustiti daleko od Pariza. 873 01:30:52,600 --> 01:30:54,120 "Prvo je pomislio na Bordeaux, 874 01:30:54,280 --> 01:30:58,640 „ali boravak u kolijevci trgovine crnim robljem 875 01:30:58,800 --> 01:31:00,720 "za njega je bilo potpuno neprihvatljivo. 876 01:31:01,080 --> 01:31:04,800 “Pa se odlučio za manje upadljivo odredište: Lille. 877 01:31:04,960 --> 01:31:08,200 "I bio je u pravu, jer je bilo u flamanskoj prijestolnici 878 01:31:08,920 --> 01:31:10,920 „da je upoznao moju majku. 879 01:31:11,480 --> 01:31:15,360 “Ovaj susret je pokrenuo ljubavnu aferu koji bi trajao 50 godina. 880 01:31:15,520 --> 01:31:18,920 “Samo je tuga mogla skratiti. 881 01:31:19,080 --> 01:31:22,160 “I bilo je to ovdje u Indokini da je dočekao svoj kraj. 882 01:31:22,840 --> 01:31:25,600 "Nekoliko godina kasnije, ovdje bih i ja sreo 883 01:31:25,760 --> 01:31:28,320 "žena Beznadno sam se zaljubio u. 884 01:31:28,480 --> 01:31:31,240 "Žena koja je umrla u dobi od 50 godina, 885 01:31:31,400 --> 01:31:33,480 „ali ne prije nego što mi podari sina 886 01:31:33,640 --> 01:31:36,120 "koji je izgubio život u 25." 887 01:31:43,200 --> 01:31:45,240 Tuga je čudna kušnja. 888 01:31:46,800 --> 01:31:49,560 Jednog dana pomislimo da smo izliječeni, ali ne... 889 01:31:51,440 --> 01:31:52,800 još je tu, 890 01:31:53,480 --> 01:31:55,640 nedjeljiv od našeg bijesa. 891 01:32:06,680 --> 01:32:08,120 Idi u krevet. 892 01:32:10,160 --> 01:32:13,560 Vodi bolnicu u Hanoju je vrlo drugačiji pothvat. 893 01:32:14,400 --> 01:32:17,000 Jeste li čuli za dr. Grameta iz Rouena? 894 01:32:17,400 --> 01:32:19,840 Pa opisao je nijeme pacijente 895 01:32:20,000 --> 01:32:21,160 tko odjednom... 896 01:32:21,800 --> 01:32:23,800 obnovio korištenje govora. 897 01:32:24,680 --> 01:32:26,400 Ako Maï ne želi govoriti, 898 01:32:26,560 --> 01:32:28,600 nitko je ovdje neće prisiliti na to. 899 01:32:28,760 --> 01:32:31,560 Ne želim sugerirati da stvari požuruju. 900 01:32:32,920 --> 01:32:35,320 Traumatska afazija nije za smijanje. 901 01:32:35,480 --> 01:32:37,560 Forsiranje stvari je užasna ideja. 902 01:32:45,680 --> 01:32:48,200 Mogu li vas pitati nešto? 903 01:32:50,120 --> 01:32:53,840 Ne očekujem odgovor sada, ali molim te razmisli o tome. 904 01:32:54,680 --> 01:32:56,800 Da li bi to bilo moguće, jednog dana... 905 01:32:57,400 --> 01:32:58,760 ne žuri mi se, 906 01:32:58,920 --> 01:33:00,080 ali čak i tako... 907 01:33:01,040 --> 01:33:03,480 Da li bi to bilo moguće, jednog dana... 908 01:33:04,440 --> 01:33:06,320 tražiti tvoju ruku? 909 01:33:09,280 --> 01:33:10,520 Vidimo se opet uskoro. 910 01:33:10,680 --> 01:33:12,040 Sretan put. 911 01:38:38,280 --> 01:38:41,280 Titlovi: David H. Pickering, a.s.i.f. 912 01:38:41,440 --> 01:38:44,040 Prevod TITRAFILM